Maz'ar2824,
Вы пишете:
Нельзя путать современные значения слов иврита с их историческим значением.
Я склонен разделить Ваше стремление не путать "мягкое с теплым" (С)
. Укажите, пожалуйста, где мною были спутаны современные значения с историческими? Только сначала, давайте условимся, что обсуждается здесь теория, а не догма
. Т.е. вещи предполагаемые и пока неопровержимые, а посему, имеющие право на существование. Отсюда - долой категоричность. Договорились? Итак, идем по-порядку:
Нельзя путать современные значения слов иврита с их историческим значением. hаскала слово достаточно молодое. Хотя и взято из Мишны - (Берешит Раба) где встречается один единственный раз, в значении сехель.
Вы утверждаете, что слово достаточно молодое (что-бы это значило?
) и тут же оговариваетесь, что оно встречается в Мишне.( "В чём сила, брат?" (С)
). Отсюда ряд вопросов и определений к Вам:
- Как Вы определяете слово "молодой" и "достаточно молодой", применяя, собственно значения к двум шкалам совершенно различным?Т.к. оперировать абсолютными величинами мы не можем, предлагаю обратиться к относительности. Проще: "Молодой" относительно чего? Относительно момента настоящего, какого-либо иного или относительно подобных слов в иных языках на момент повления этого слова в иврите?
- Если слово встречается в источнике, и не важно сколько раз, это говорит о том, что оно уже существовало на момент создания документа. И как долго оно уже было в употреблении - неизвестно.
Теперь, собственно к слову hаскала. Вы сами утверждаете, что в "первоисточнике" слово было употреблено в значении - сехель. Что есть сехель? И где его приобретают? Параллелей не прослеживаете?
Со словом Элит как раз все наоборот. Взяв похожий корень עלה из него составили слово Элит, благо по словарной форме особого трада не пребовалось - третья буква hей/вав лекго заменяется на тав.
Каково значение корня עלה? И откуда слово элита, по-корню, берет свое начало в европейских языках? Вы о теории циркуляции и реинкарнации слов слышали? А она есть и прекрасно объясняет различные феномены, этому подобные. Дайте ответы на эти вопросы, пожалуйста.
А Оксана ИМХО из Ксении? Аль нет
Аль нет
. Точно, так же, как Михаил
не происходит от Миха, и наоборот. Например, один из доступных интернет-источников толкующих значения имён объясняет это именно так, как это было сделано мной . А вот и
ссылочка на него.
З.Ы. А слово "шкала" не от ивритского "шекель" происходит?
, но смысл такой - один из них - слоговый (когда иероглиф заменяет слог, слово, и даже - предложение) - это слегда видоизмененный китайский (родительский для японского). На нем пишут "высоким штилем". Второй, используемый в повс. жизни, напоминает упрощенный в написании первый. Ну и третий, если не ошибаюсь - катакана. В нем каждый иероглиф обозначает букву, равно как в прочих языках. Этот шрифт используется обычно для транскрипционного написания иностранных слов и имен. Он же нанесен на клаву. То есть пишут на компе именно этим шрифтом, но если текстовый редактор находит в харакане иероглиф, которым можно заменить катакану, он это делает автоматически. Скажем, напечатав тремя по моему иероглифами слово "охаё" (привет), мы на экране увидим замену на один.
. (Обижено) Михаил не надо так круто. Мы же не Бен-Ицхак Шмуля на путь истинный наставлять.
:?:
